Politik & Gesellschaft


Würdigung von Samuel Paty: die seltsame Manipulation des Briefes von Jean Jaurès

Von Grégoire Souchay – 1. November 2020 um 19:21 Uhr (aktualisiert am 2. November 2020 um 11:13 Uhr) Liberation – Übersetzung Schwab

Der Text, der den Schülern an diesem Montag (2. Nov.) vorgelesen wird, ist in der Tat eine Kurzfassung, in der Passagen gestrichen wurden, in denen Jaurès die Autonomie des Lehrers verteidigt und den übermäßigen Gebrauch von Bewertungen kritisiert.

„Sie halten in Ihren Händen den Verstand und die Seelen der Kinder“. So beginnt der „Brief an die Lehrer“ von Jean Jaurès, der am 15. Januar 1888 in der Zeitung la Dépêche in Toulouse veröffentlicht wurde. Nach der Verlesung von Auszügen während der Huldigungszeremonie an Samuel Paty an der Sorbonne am 21. Oktober wird derselbe Text an diesem Montag von den Lehrern vor ihren Schülern kurz vor der Schweigeminute vorgelesen.

Aber welcher Text? Viele Lehrerinnen und Lehrer waren überrascht zu entdecken, dass ihnen eine stark gekürzte Version zugesandt worden war. Von Kollegen alarmiert, sucht Pauline (1), Philosophielehrerin an einem Gymnasium in der Occitanie, nach dem Original in einer Sammlung von 1899 auf der Website der BNF. Sie stellt fest, dass in der Version, die sie gerade erhalten hat, drei Absätze fehlen. Und selbst der „Stolz, der mit Zärtlichkeit verbunden ist“, den Jean Jaurès erwähnt, um die „Größe“ des Lehrers zu erklären, hat sich in „Festigkeit, die mit Zärtlichkeit verbunden ist“ verwandelt – das Wort „Festigkeit“ taucht an keiner Stelle des Briefes auf. Für die Lehrerin, die sich in ihrer Klasse „mitten in Verschwörungstheorien“ befindet, sind diese Auslassungen „eine große Ungeschicklichkeit, ja sogar ein wenig abstoßend“, insbesondere für „eine Hommage an Samuel Paty und die Meinungsfreiheit“.

(weiterlesen…)


Handeln ist besser als immer nur machen…

Ein wunderbarer Beitrag der Fragen aufwirft, die für Klärung die Möglichkeit geben!
Denken und Handeln, statt immer nur machen, machen … und sich hinter Fassaden verstecken, die Augen verschließen, viel reden und nichts sagen, Visionen und Perspektiven verlachen.
Ein Beitrag der zeigt, was man denken kann ohne sich den Dogmen des „Wachstums“ und der Ignoranz zu unterwerfen.

Warum wird eigentlich alles Besser?


Frankreich: Der „sanitäre“ Ausnahmezustand ist nur ein Vorwand

Das Bündnis der regionalen Gewerkschaftsgliderungen  der Ile-de-France (URIF)  von CGT, FO, Solidaires, FSU fordern gemeinsam mit UNEF und UNL die sofortige Aufhebung des „gesundheitsbedingten“ Ausnahmezustands, der von dieser Regierung bis mindestens bis zum 10. Juli verlängert wurde. Dieser Ausnahmezustand „bedeute im Besonderen, dass der Regierung die vollen Befugnisse übertragen wurden, um in allen Sektoren Bedingungen für die Wiederherstellung und Lockerung vorzuschreiben, die ausschließlich einem Ziel dienen: die Zerstörung der öffentlichen Dienstleistungen voranzutreiben, die allgemeine Deregulierung zu beschleunigen und alle sozialen Beziehungen zu „unterminieren“. Sie schlägt Breschen in die Rechtsstaatlichkeit und stellt viele arbeitsrechtliche Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmer in Frage.“

Hier der vollstädige Text in Übersetzung


ALGERIEN: Ein Land auf dem Vulkan

In der französischen Wochenzeitung Informations Ouvrières bringt der Artikel von Aksil T. die Situation in Algerien auf den Punkt.

Laut der Info-Seite Algérie-part beschworen die im vergangenen März erstellten Berichte von drei Stellen (Polizei, Gendarmerie und innere Sicherheit) die „Gefahr einer abrupten Wiederaufnahme der Volksdemonstrationen, sobald die Gesundheitskrise des Covid-19 beendet ist“. Ein Risiko, das von den verschiedenen Sicherheitsdiensten als „sehr hoch“ bezeichnet wird.

Für Algérie-part ist es, diese mögliche Aussicht im Keim zu ersticken, so dass „die algerischen Behörden eine Repressionskampagne gestartet haben, die mit großem Nachdruck durchgeführt wird, um die Aktivisten und Aktivistinnen des Hirak in vollem Gesundheitszustand mundtot zu machen“, um „ihren Einfluss auf die Protestwelle des Volkes zu verringern, die in den Tagen nach dem Ende der Gefangenschaft beginnen wird.

Weiterlesen


 

FRANKREICH

Ein Aufruf von Vincent Lindon: „Wie kann dieses reiche Land…“

6 Mai 2020

Von Fabrice Arfi in MEDIAPART

Übersetzung aus dem Französischen: Siegbert Schwab

Der Schauspieler vertraute Mediapart eine lange, zu Hause vor der Kamera gelesene Reflexion darüber an, was die Pandemie über unser Land, Frankreich, die sechstgrößte Macht der Welt, enthüllt, das in Armut (Gesundheit), dann Lügen (Regierung) und jetzt Wut (Bürger) verstrickt ist. Ein kraftvoller politischer Text, der ein Ziel verfolgt: es nicht dabei bewenden zu lassen.

Vincent Lindon, ein „Spezialist für nichts, interessiert an allem“, wie er sich selbst definiert, pflegt eine seltene öffentliche Stimme, die die sinnlose Krise, die wir durchleben, befreit hat. Radikal abwesend in den sozialen Netzwerken – er ist nicht auf Facebook, Twitter, Instagram oder irgendwo in der Art – entschied sich der Schauspieler, Mediapart mit einer langen, zu Hause vor der Kamera gelesenen Reflexion darüber anzuvertrauen, was die Pandemie über unser Land, Frankreich, die sechstgrößte Macht der Welt, enthüllt, verwickelt in Not (Gesundheit), dann Lügen (Regierung) und jetzt Wut (Bürger).

Weiterlesen